1
00:00:14,577 --> 00:00:17,038
СИТЕ ЛИКОВИ, НАСТАНИ, ЛОКАЦИИ
А ИНЦИДЕНТИТЕ СЕ ФИКТИЦИОНИ

2
00:00:21,667 --> 00:00:22,668
Господине.

3
00:00:23,919 --> 00:00:26,464
Чои Мирјео исчезна
веќе неколку дена.

4
00:00:29,717 --> 00:00:30,718
(МИРЈЕО ВРИСКА)

5
00:00:32,303 --> 00:00:33,596
(ВРИСКИ ОД БОЛКА)

6
00:00:35,056 --> 00:00:36,432
(СТЕНИК)

7
00:00:38,642 --> 00:00:40,186
Кој е буден?

8
00:00:42,772 --> 00:00:45,107
Тоа и јас би сакал да го знам.

9
00:00:45,775 --> 00:00:47,276
(СЕ СМЕЕ)

10
00:00:48,903 --> 00:00:50,321
(ЗЕЛИ ВО БОЛКА)

11
00:00:50,404 --> 00:00:51,405
(СТЕНИК)

12
00:00:52,448 --> 00:00:53,491
(ПЛУКА)

13
00:00:54,366 --> 00:00:55,367
(МИРЈЕО воздивнува)

14
00:00:56,952 --> 00:00:58,662
Сте подбуцнувале луѓе со него.

15
00:00:58,746 --> 00:01:01,749
Само убиј ме и моли се за мене брат.

16
00:01:03,584 --> 00:01:04,585
„Брат“?

17
00:01:05,419 --> 00:01:07,338
Носиш прстен од бројаница.

18
00:01:08,172 --> 00:01:09,256
Не?

19
00:01:12,051 --> 00:01:14,095
Престанете да се обидувате да извлечете нешто од мене.

20
00:01:15,346 --> 00:01:17,223
Ме тера да сакам да те убијам.

21
00:01:20,810 --> 00:01:22,061
Значи веруваш во Бог?

22
00:01:23,354 --> 00:01:25,981
Зошто? Затоа што си направил
толку многу лоши работи?

23
00:01:26,065 --> 00:01:27,108
(СЕ СМЕЕ)

24
00:01:28,234 --> 00:01:31,862
Не сум видел тежок
како тебе во некое време.

25
00:01:33,697 --> 00:01:34,990
(МИРЈЕО ВРИСКА ОД БОЛКА)

26
00:01:39,995 --> 00:01:40,996
(СЕ СМЕЕ)

27
00:01:42,498 --> 00:01:43,624
(СМЕЕЊЕ)

28
00:01:46,127 --> 00:01:47,128
(Двајцата се смеат)

29
00:01:58,722 --> 00:02:00,349
(ЗУМИ)

30
00:02:00,683 --> 00:02:01,684
(СИСКИ)

31
00:02:02,017 --> 00:02:03,102
Отворено е.

32
00:02:07,815 --> 00:02:08,816
Г-ѓа Чои?

33
00:02:20,494 --> 00:02:21,996
(Водишки)

34
00:02:24,832 --> 00:02:26,458
Како за пинг-понг овој пат?

35
00:02:27,585 --> 00:02:28,669
Ајде да играме.

36
00:02:28,752 --> 00:02:30,212
- Звучи добро.
-Добар си во тоа.

37
00:02:30,296 --> 00:02:31,297
Да, јас сум.

38
00:02:31,380 --> 00:02:32,506
(ВИБРИРАЊЕ НА МОБИЛНИОТ ТЕЛЕФОН)

39
00:02:33,799 --> 00:02:35,467
(Водишки)

40
00:02:35,551 --> 00:02:36,802
Треба да го прифатам овој повик.

41
00:02:39,305 --> 00:02:40,347
ЏИЈОНГ: Да, што е?

42
00:02:40,431 --> 00:02:41,682
ГАНГОК: ​​Еј, Џијонг.

43
00:02:42,433 --> 00:02:44,476
Чои Мирјео не е во контакт
за неколку дена.

44
00:02:44,894 --> 00:02:46,270
Изгледа дека е киднапирана.

45
00:02:47,897 --> 00:02:49,481
Тоа беше обврзано да се случи во секој случај.

46
00:02:50,608 --> 00:02:51,609
Ајде да одиме.

47
00:02:54,904 --> 00:02:55,905
Во ред.

48
00:03:02,328 --> 00:03:05,414
НА СИТЕ КОИ ПОМИНУВААТ ОВДЕ,
ДРЖАВАТА ИМА ВЕРА ВО ВАС

49
00:03:05,497 --> 00:03:11,337
ВНИМАНИЕ

50
00:03:28,103 --> 00:03:29,730
Што? Што се случува?

51
00:03:30,731 --> 00:03:32,733
-Еј, оди провери.
-Да, господине.

52
00:03:34,068 --> 00:03:35,778
-Оди со него будало.
-Да, господине.

53
00:03:43,160 --> 00:03:44,161
Кој си ти?

54
00:03:44,954 --> 00:03:45,955
Будникот?

55
00:03:46,372 --> 00:03:47,623
Тоа е Vigilante!

56
00:03:47,748 --> 00:03:49,667
(РЧЕНИ, СТЕНИК)

57
00:03:49,750 --> 00:03:51,669
-Вигилантот е тука!
-Што се случува?

58
00:03:51,752 --> 00:03:52,795
(СТЕНИК)

59
00:03:55,172 --> 00:03:56,173
(СЕ СМЕЕ)

60
00:03:56,257 --> 00:03:57,549
Земи го!

61
00:03:57,633 --> 00:03:59,134
(МАЖИТЕ НЕИЗЛИЧНО викаат)

62
00:03:59,218 --> 00:04:00,219
Земи го тој човек!

63
00:04:02,471 --> 00:04:03,639
МАЖОТ: Будникот е тука.

64
00:04:04,974 --> 00:04:07,851
Да. ќе заминам
со парите веднаш. Да, господине.

65
00:04:11,855 --> 00:04:12,940
(СТЕНИК)

66
00:04:13,941 --> 00:04:14,942
Прочитајте го гласно.

67
00:04:15,859 --> 00:04:17,528
ДО 19 часот. УТРЕ ДОНЕСЕТЕ ГО ЧОИ МИРЈЕО

68
00:04:18,529 --> 00:04:20,656
(СЛАБО) Шефе,
Ве молиме испратете повеќе од нашите мажи.

69
00:04:22,825 --> 00:04:24,076
(КАШЛАЦИ)

70
00:04:24,159 --> 00:04:25,160
Реков прочитај го.

71
00:04:26,829 --> 00:04:28,205
„Утре до 19:00 часот,

72
00:04:29,206 --> 00:04:33,210
„Донесете го Чои Мирјео
до концертната сала на стадионот на Светското првенство“.

73
00:04:35,254 --> 00:04:38,215
„Ќе ти го дадам криптопаричникот
во замена за Чои Мирјео“.

74
00:04:38,924 --> 00:04:40,467
„Ако не ја донесеш,

75
00:04:41,802 --> 00:04:45,723
„Ќе го фрлам крипто-паричникот
во реката Хан“.

76
00:04:45,806 --> 00:04:48,309
-(ЛИНИЈАТА се исклучува)
-ЈАНГ: Здраво? Здраво?

77
00:04:54,565 --> 00:04:56,692
Тој мора да мисли дека го имаме Чои Мирјео.

78
00:05:01,071 --> 00:05:02,072
Г-дин Бенг.

79
00:05:03,490 --> 00:05:04,491
Господине?

80
00:05:07,661 --> 00:05:08,829
Интересно.

81
00:05:10,831 --> 00:05:12,082
Сега имаме ...

82
00:05:13,584 --> 00:05:14,960
рака за играње.

83
00:05:16,712 --> 00:05:17,713
нели?

84
00:05:19,298 --> 00:05:20,299
(СКУФИ)

85
00:05:21,508 --> 00:05:23,844
Работите станаа комплицирани
поради тоа копиле,

86
00:05:24,803 --> 00:05:25,804
но сепак.

87
00:05:29,892 --> 00:05:32,019
(ШТЕРКАЊЕ)

88
00:05:33,520 --> 00:05:35,606
(ЗАДИ)

89
00:05:37,900 --> 00:05:39,818
(СЛАБО) Ве молам, не ме убивајте, господине.

90
00:05:44,615 --> 00:05:46,450
Нема да направам друга грешка!

91
00:05:47,659 --> 00:05:49,703
Ве молам дајте ми уште една шанса, господине.

92
00:05:50,537 --> 00:05:51,914
- Навистина?
-Да, господине!

93
00:05:51,997 --> 00:05:55,042
Ќе направам се. Те молам, не ме убивај.

94
00:05:56,335 --> 00:05:57,336
Глупости.

95
00:05:57,836 --> 00:05:58,962
Господине!

96
00:05:59,755 --> 00:06:00,923
Господине, почекај!

97
00:06:01,006 --> 00:06:02,758
ЈАНГ: Еј, внеси го!

98
00:06:02,841 --> 00:06:05,594
МАЖОТ: Не ме допирајте, кучкини синови!
Држете се настрана, ебате!

99
00:06:06,845 --> 00:06:07,888
Заеби!

100
00:06:08,806 --> 00:06:10,766
Ебате мајки, пуштете ме!

101
00:06:12,059 --> 00:06:13,977
-(ЛИКАЊЕ) Јанг, те молам!
-Држете го цврсто!

102
00:06:14,061 --> 00:06:16,105
-Јанг!
-Опуштете се.

103
00:06:16,188 --> 00:06:18,941
-(МУШТЕЊЕ НА МАШИНАТА)
-Не, чекај. Чекај! Јебига, пушти ме!

104
00:06:19,024 --> 00:06:20,567
-Опуштете се.
-Јанг.

105
00:06:20,651 --> 00:06:22,569
-Јанг, не ме убивај!
-Еј, турни го.

106
00:06:22,653 --> 00:06:24,696
Јанг, те молам!

107
00:06:24,780 --> 00:06:28,033
Јанг, не ме убивај! (ЛОЖЕЊЕ)

108
00:06:28,117 --> 00:06:30,702
Ким Самду, кучкин сине! (СТЕНИК)

109
00:06:32,704 --> 00:06:34,790
-Здраво?
-САМДОО: Господине Бенг.

110
00:06:35,457 --> 00:06:36,917
Ви благодарам што го прифативте мојот повик.

111
00:06:37,709 --> 00:06:40,087
Ќе пресечам
и да ви даде понуда.

112
00:06:40,629 --> 00:06:41,713
Што е тоа?

113
00:06:42,840 --> 00:06:44,299
Го имаш Чои Мирјео, нели?

114
00:06:45,592 --> 00:06:46,677
Значи?

115
00:06:47,302 --> 00:06:49,388
Ќе платам три пати
што го вети Воле.

116
00:06:49,888 --> 00:06:50,889
Дај ми ја.

117
00:06:52,808 --> 00:06:54,685
Вигилантот мора да ве контактирал.

118
00:06:55,269 --> 00:06:56,270
(СКУФИ)

119
00:06:56,353 --> 00:06:57,813
Не треба да знаеш.

120
00:06:57,896 --> 00:06:59,148
(СКУФИ)

121
00:06:59,231 --> 00:07:01,191
Тоа не е многу примамлива понуда.

122
00:07:01,275 --> 00:07:02,359
Пет пати.

123
00:07:03,444 --> 00:07:07,030
Кога и каде ќе се сретнеме
на Vigilante е веќе поставен.

124
00:07:07,656 --> 00:07:12,744
Само ќе го земам мојот крипто-паричник назад
и нека го убиеш Будникот.

125
00:07:13,495 --> 00:07:14,496
Тоа е победа-победа.

126
00:07:15,414 --> 00:07:18,709
Мислам, вие секогаш ги плаќате вашите долгови.

127
00:07:19,418 --> 00:07:22,171
Не можете да живеете без да му вратите,

128
00:07:23,005 --> 00:07:24,006
можеш?

129
00:07:25,132 --> 00:07:26,175
Во ред, тогаш.

130
00:07:26,800 --> 00:07:28,844
Ќе ти пишам место и време.

131
00:07:38,479 --> 00:07:40,981
Тој е прилично готов за.
Дали треба да го спасиме?

132
00:07:42,774 --> 00:07:45,569
Не го спасувам. Го завршувам.

133
00:07:47,571 --> 00:07:49,072
ЈАНГ: Дали г-дин Бенг ќе направи како што велиме?

134
00:07:49,740 --> 00:07:50,741
Јанг.

135
00:07:51,783 --> 00:07:52,784
Да?

136
00:07:54,119 --> 00:07:55,287
Господине Јанг.

137
00:08:00,584 --> 00:08:01,585
Да, господине?

138
00:08:04,505 --> 00:08:07,257
Соберете ги сите наши момци. Сите.

139
00:08:08,550 --> 00:08:10,969
Ќе ги избришеме сите
откако ќе го добиеме паричникот.

140
00:08:12,471 --> 00:08:13,472
Разбрано, господине.

141
00:08:15,599 --> 00:08:16,767
Ако не ги убиеме,

142
00:08:18,143 --> 00:08:19,228
ќе умреме.

143
00:08:23,273 --> 00:08:24,358
(ГАНГОК воздивнува)

144
00:08:24,942 --> 00:08:26,985
Ким Самду ги собира своите луѓе.

145
00:08:27,528 --> 00:08:29,738
По секоја цена сака да си го врати паричникот.

146
00:08:31,448 --> 00:08:33,075
Па што сега? Дали имате план?

147
00:08:50,050 --> 00:08:51,760
(ВРАТАТА НА АВТОМОБИЛОТ СЕ ОТВАРА, ЗАТВАРА)

148
00:08:51,843 --> 00:08:53,178
(СОВРТУВАЊЕ НА МОТОРОТ)

149
00:08:54,179 --> 00:08:56,056
(МОТОРОТ СЕ ЗАБРЗУВА)

150
00:08:58,600 --> 00:08:59,726
SEONWOOK: Џијонг.

151
00:09:04,481 --> 00:09:06,108
Што правиш овие денови?

152
00:09:07,359 --> 00:09:09,111
Денеска не требаше да ги пропуштите часовите.

153
00:09:09,820 --> 00:09:12,322
Веќе пропуштивте некои
поради таа несреќа.

154
00:09:12,406 --> 00:09:14,575
Нема да станеш офицер?

155
00:09:18,412 --> 00:09:21,290
Рековте дека треба да веруваме
во реформирањето на луѓето.

156
00:09:24,167 --> 00:09:25,210
Уште не е доцна.

157
00:09:28,338 --> 00:09:29,631
Не го прескокнувајте училиштето утре.

158
00:10:02,122 --> 00:10:04,082
(БИПКА ЗА ЗАКЛУЧУВАЊЕ)

159
00:10:04,166 --> 00:10:05,167
(ВРАТАТА СЕ ОТКЛУВА)

160
00:10:45,374 --> 00:10:49,252
РЕСТОРАН YONG GUKBAP

161
00:10:53,256 --> 00:10:54,508
(Водишки)

162
00:11:03,600 --> 00:11:06,019
(ЖЕНА ЛИЧЕ)

163
00:11:29,543 --> 00:11:32,129
(ВРАТАТА СЕ ОТКЛУВА, СЕ ОТВАРА)

164
00:11:56,570 --> 00:11:59,614
ОСА: Ви благодариме за храната, господине.
СТИгач: Ви благодариме за храната.

165
00:12:00,157 --> 00:12:01,825
(СУПУВАЊЕ)

166
00:12:03,910 --> 00:12:06,371
Господине, случајно има соју...

167
00:12:08,498 --> 00:12:09,583
Не е важно, господине.

168
00:12:27,184 --> 00:12:28,310
Дали е добро?

169
00:12:30,520 --> 00:12:31,521
Да, господине. Добро е.

170
00:12:32,272 --> 00:12:33,732
Не е бесплатно.

171
00:12:37,194 --> 00:12:38,945
СЕГЈЕ БАЊА

172
00:13:08,141 --> 00:13:09,893
Г-дин. БЕНГ: Измијте се и пресоблечете се.

173
00:13:09,976 --> 00:13:11,978
Ја донесовме вашата облека,
па ќе бидеш добро.

174
00:13:15,065 --> 00:13:16,149
што правиш?

175
00:13:16,233 --> 00:13:17,734
Вигилантот те сака.

176
00:13:18,777 --> 00:13:22,697
Ќе ве замениме за крипто-паричник,
затоа треба да направиме да изгледате убаво.

177
00:13:25,617 --> 00:13:27,327
(СМЕЕЊЕ)

178
00:13:30,914 --> 00:13:32,082
Што е толку смешно?

179
00:13:32,749 --> 00:13:34,960
Боже, го сакам.

180
00:13:36,002 --> 00:13:37,754
Оваа ситуација е толку задоволувачка.

181
00:13:38,255 --> 00:13:39,256
(УФС)

182
00:13:40,966 --> 00:13:42,634
(МАНИЈАЧНО СМЕЕЊЕ)

183
00:13:42,717 --> 00:13:43,718
Луда кучка.

184
00:13:44,386 --> 00:13:45,387
Одврзете ја.

185
00:13:51,518 --> 00:13:53,353
(СМЕЕЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)

186
00:14:17,085 --> 00:14:18,503
-(БИПС НА РАДИО)
- Започнете.

187
00:14:28,763 --> 00:14:30,056
Не можете да влезете овде.

188
00:14:31,725 --> 00:14:34,477
што правиш? Ве молиме заминете сега!

189
00:14:34,561 --> 00:14:36,146
Само замолчи.

190
00:14:37,022 --> 00:14:38,940
-Излези.
-(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)

191
00:14:39,024 --> 00:14:40,817
МАЖОТ: Господине, сите се на позиција.

192
00:14:40,901 --> 00:14:41,985
Добра работа.

193
00:14:42,068 --> 00:14:45,488
Ако човек во црна дуксера,
или се појавува господинот Бенг, кажи ми веднаш.

194
00:14:54,998 --> 00:14:56,625
(ПУКААТ ОГНОМЕТ)

195
00:15:01,338 --> 00:15:03,340
(ЛУЃЕТО НАВИВААТ)

196
00:15:20,815 --> 00:15:22,943
Господине, Вигилантот е тука.

197
00:15:23,944 --> 00:15:24,945
ЈАНГ: Што?

198
00:15:25,695 --> 00:15:29,157
Но, ги има многу.

199
00:15:29,240 --> 00:15:31,701
Што сакаш да кажеш? Бидете појасни.

200
00:15:31,785 --> 00:15:32,911
МАЖОТ: Работата е...

201
00:15:32,994 --> 00:15:35,163
Будниците постојано излегуваат од станицата.

202
00:15:58,603 --> 00:16:00,689
(ЛУЃЕТО РАБОТАТ НЕИЗЛИЧНО)

203
00:16:01,398 --> 00:16:02,399
(СЕ СМЕЕ)

204
00:16:03,149 --> 00:16:04,484
Тоа копиле...

205
00:16:05,610 --> 00:16:07,612
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)

206
00:16:19,332 --> 00:16:21,209
(ЧИТАЧИТЕ НА КАРТИЧКИ БИКНУВААТ)

207
00:16:45,650 --> 00:16:48,028
Овој копиле е попаметен отколку што мислев.

208
00:16:48,111 --> 00:16:49,487
Дали треба да се вратам назад?

209
00:16:50,030 --> 00:16:52,574
Г-дин. БАНГ: Треба да останеме
ветувањето што го дадовме. Продолжи.

210
00:16:55,535 --> 00:16:57,245
(СЕ СМЕЕ)

211
00:16:58,163 --> 00:16:59,998
Навистина е фестивал.

212
00:17:14,304 --> 00:17:16,848
Ако го видите Будникот,
застанете каде што сте.

213
00:17:17,640 --> 00:17:19,142
Ако направиш нешто, ќе умреш.

214
00:17:22,645 --> 00:17:23,646
(НА АНГЛИСКИ) Во ред.

215
00:17:24,773 --> 00:17:25,774
(НА КОРЕЈАНСКИ) Оди.

216
00:17:40,413 --> 00:17:41,664
Господине.

217
00:17:41,748 --> 00:17:43,666
Чои Мирјео и Соедол се тука.

218
00:17:43,750 --> 00:17:46,878
Се движат од паркингот
до влезот во салата.

219
00:17:46,961 --> 00:17:47,962
Што е со г-дин Бенг?

220
00:17:49,464 --> 00:17:50,590
Не го гледам.

221
00:17:51,633 --> 00:17:52,717
Што да правиме, господине?

222
00:18:00,350 --> 00:18:02,769
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)

223
00:18:07,899 --> 00:18:09,943
Купете ја вашата стока овде!

224
00:18:10,026 --> 00:18:11,027
Еј, чекај.

225
00:18:11,444 --> 00:18:13,029
Потребни ви се црни облеки за да влезете.

226
00:18:34,759 --> 00:18:36,511
ГАНГОК: ​​Па што сега? Дали имате план?

227
00:18:36,886 --> 00:18:38,054
Веројатно Ким Семду...

228
00:18:40,140 --> 00:18:43,143
ќе се обиде да ме убие, господине Бенг,
па дури и Еом Џехјуб.

229
00:18:45,019 --> 00:18:47,605
Затоа што тоа е единствениот начин
за тој да преживее.

230
00:18:48,690 --> 00:18:49,774
Г-дин Бенг?

231
00:18:51,776 --> 00:18:52,986
Ким Семду не е таа

232
00:18:54,279 --> 00:18:56,573
кој го има Чои Мирјео.
Тоа е г-дин Бенг.

233
00:18:57,740 --> 00:18:58,741
(СЕ СМЕЕ)

234
00:18:58,825 --> 00:19:00,451
Штом ќе започне борбата,

235
00:19:00,910 --> 00:19:02,370
Најдете ја Ким Семду и намами го во себе,

236
00:19:02,954 --> 00:19:04,455
па секој може да биде на едно место.

237
00:19:05,331 --> 00:19:06,332
Ајде да влеземе.

238
00:19:07,250 --> 00:19:08,251
Да, господине.

239
00:19:12,922 --> 00:19:13,923
(АВТОМОБИЛНИ СВЕТЛИ)

240
00:19:38,323 --> 00:19:40,617
-(ЕЛЕКТРОНСКА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)
-(ЛУЃЕТО НАВИВААТ)

241
00:20:02,180 --> 00:20:04,140
(НЕДИСТИТНИЧНО НАВИВАЊЕ)

242
00:20:25,078 --> 00:20:26,996
(НЕДИСТИНИЧНО НАВИВАЊЕ ПРОДОЛЖУВА)

243
00:20:43,930 --> 00:20:44,931
Тоа копиле!

244
00:21:29,976 --> 00:21:31,019
Еј, Семду!

245
00:21:37,108 --> 00:21:38,109
Кој си ти?

246
00:21:41,654 --> 00:21:43,072
Кој мислиш?

247
00:21:44,157 --> 00:21:45,867
Јас сум демонот кој те следи,
копиле!

248
00:21:47,785 --> 00:21:49,954
(МАЖИТЕ НЕИЗЛИЧНО викаат)

249
00:21:58,713 --> 00:22:00,089
Земи го!

250
00:22:00,173 --> 00:22:01,549
- Земи го!
-Земи го тоа копиле!

251
00:22:01,841 --> 00:22:02,842
Еј!

252
00:22:02,925 --> 00:22:05,636
ГАНГОК: Па јас и ти ќе се нафатиме
сите сами?

253
00:22:06,554 --> 00:22:08,056
Ќе биде толку возбудлив ден.

254
00:22:08,139 --> 00:22:10,350
Откако ќе започне, ќе дојде Џо Хеон.

255
00:22:10,433 --> 00:22:11,642
Eom Jaehyub, исто така.

256
00:22:13,144 --> 00:22:15,146
Бидејќи Чои Мирјео ќе го пренесува во живо.

257
00:22:28,701 --> 00:22:30,787
(ЗАДИ)

258
00:22:35,541 --> 00:22:38,044
Еве. Пренесувајте го во живо.

259
00:22:40,630 --> 00:22:43,591
Ова е единствениот начин да ги добиете.

260
00:22:51,474 --> 00:22:52,600
(ЏИЈОНГ СВИРКА)

261
00:23:02,276 --> 00:23:03,778
(ЗАДИ)

262
00:23:13,830 --> 00:23:14,914
(ГРУНТИ)

263
00:23:34,016 --> 00:23:35,309
МИРЈЕО: Ударни вести, сите.

264
00:23:36,102 --> 00:23:38,855
Сега сум на стадионот на Светското првенство.

265
00:23:40,815 --> 00:23:42,775
(ЗВРСКА, ВИБРИРА)

266
00:23:46,571 --> 00:23:48,197
(ДИШЕ ТЕШКО)

267
00:23:51,868 --> 00:23:54,662
МИРЈЕО: Откако украде буден
крипто-паричник,

268
00:23:54,745 --> 00:23:59,584
тој повторно се бори со дуото
кој неодамна нападнал полицаец.

269
00:24:13,431 --> 00:24:14,640
(МОТОРОТ ПОЧНУВА)

270
00:24:15,099 --> 00:24:16,309
- Само влезете!
-Но...

271
00:24:28,446 --> 00:24:30,198
(СИРЕНА ПЛАЧКА)

272
00:24:32,074 --> 00:24:33,534
(ГРУНТИ)

273
00:24:35,912 --> 00:24:38,039
(МАЖИТЕ НЕИЗЛИЧНО викаат)

274
00:24:43,211 --> 00:24:46,506
Што? Има ли уште еден буден?

275
00:24:48,716 --> 00:24:50,968
Да, и може да има повеќе.

276
00:24:52,720 --> 00:24:55,223
- Земи го!
-Земи го тоа копиле!

277
00:24:55,890 --> 00:24:57,558
-Еј!
- Копиле!

278
00:25:01,938 --> 00:25:02,939
(СЕ СМЕЕ)

279
00:25:04,440 --> 00:25:05,942
- Тргнете се настрана!
-Еј, мрдај.

280
00:25:07,193 --> 00:25:10,655
Еј! Убијте ги сите!

281
00:25:10,738 --> 00:25:12,240
(МАЖИ ВИКААТ)

282
00:25:18,788 --> 00:25:20,790
(РЧЕНИ, СТЕНИК)

283
00:25:24,627 --> 00:25:25,836
Дали го гледате ова, сите?

284
00:25:26,963 --> 00:25:29,840
Ким Самду и членовите
на Sewool Future Resources

285
00:25:29,924 --> 00:25:33,177
дојдоа овде да го убијат Будникот.

286
00:25:33,261 --> 00:25:36,681
Сите, ова место е хаотична област
на беззаконието во моментов.

287
00:25:38,683 --> 00:25:40,977
JAEHYUB:
Не грижете се за средствата за кампањата.

288
00:25:41,394 --> 00:25:42,812
Ќе подготвам повеќе од доволно.

289
00:25:42,895 --> 00:25:43,896
Добрина.

290
00:25:44,689 --> 00:25:46,357
Јас го ценам тоа.

291
00:25:47,275 --> 00:25:49,527
Ќе кажам добар збор
за вас со ВИП.

292
00:25:50,778 --> 00:25:52,863
-Ви благодарам господине.
- На здравје.

293
00:25:54,448 --> 00:25:55,449
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)

294
00:25:56,117 --> 00:26:00,246
Господине, будноста и луѓето на Ким Самду
се борат на стадионот на Светското првенство.

295
00:26:00,329 --> 00:26:02,707
И Чои Мирјео го пренесува во живо.

296
00:26:06,127 --> 00:26:07,128
Г-дин Еом.

297
00:26:09,422 --> 00:26:11,549
Уште не си се грижел за неа?

298
00:26:14,260 --> 00:26:15,595
Жал ми е, господине.

299
00:26:15,678 --> 00:26:16,887
Заминете веднаш.

300
00:26:17,471 --> 00:26:18,973
Оди грижете се сами за тоа.

301
00:26:20,725 --> 00:26:24,270
-Но господине...
-Оди веднаш, ти ебате.

302
00:26:27,690 --> 00:26:28,691
Да, господине.

303
00:26:37,450 --> 00:26:38,451
(Водишки)

304
00:26:38,534 --> 00:26:41,078
(СТАНКА, РЕКОЧИ)

305
00:26:45,583 --> 00:26:47,793
(МАЖИ ВИКААТ)

306
00:26:50,296 --> 00:26:51,297
(СТЕНИК)

307
00:26:53,215 --> 00:26:54,550
Земи го сега!

308
00:26:58,804 --> 00:27:00,181
Вие идиоти!

309
00:27:00,973 --> 00:27:04,602
Дали навистина мислите на буден
го донесе крипто-паричникот овде?

310
00:27:05,853 --> 00:27:09,023
Ако умре овде, како ќе го најдеш?

311
00:27:10,650 --> 00:27:13,319
што правиш,
вие идиоти? Земи ја сега!

312
00:27:13,402 --> 00:27:14,695
- Земи ја!
- Земи ја!

313
00:27:14,779 --> 00:27:16,739
- Земи ја!
-Земи ја кучката!

314
00:27:16,822 --> 00:27:18,866
Земи ја! Побрзајте!

315
00:27:18,991 --> 00:27:20,368
(МАЖИ ВИКААТ)

316
00:27:20,493 --> 00:27:21,702
По ѓаволите!

317
00:27:23,663 --> 00:27:24,789
Земете ги!

318
00:27:26,832 --> 00:27:28,250
Еј! Исклучи го тоа!

319
00:27:29,752 --> 00:27:30,961
(СТЕНИК)

320
00:27:38,678 --> 00:27:40,888
(ГРЧЕЊЕ)

321
00:27:45,476 --> 00:27:46,477
Заеби!

322
00:27:50,898 --> 00:27:52,483
(МАЖИ ВИКААТ)

323
00:27:52,566 --> 00:27:53,693
(СТЕНЕЊЕ)

324
00:27:58,197 --> 00:27:59,782
(ГРУНТИ)

325
00:27:59,865 --> 00:28:02,076
(СИРЕНА ПЛАЧКА)

326
00:28:05,621 --> 00:28:06,664
(СТЕНИК)

327
00:28:10,835 --> 00:28:11,836
(СИРЕНАТА ПЛАЧОТ ПРЕСТАНУВА)

328
00:28:19,176 --> 00:28:20,219
(СТАНКА, ПАНТАЛОНИ)

329
00:28:23,848 --> 00:28:25,266
Ова е полиција!

330
00:28:26,892 --> 00:28:28,394
Сите фрлете го оружјето

331
00:28:28,894 --> 00:28:32,648
и спушти се на земја
со рацете зад грб.

332
00:28:34,108 --> 00:28:36,902
Ако правиш како што ти велам,
Ќе се однесувам со тебе барем како луѓе.

333
00:28:40,448 --> 00:28:42,908
Еј, оса и цедилка.

334
00:28:43,868 --> 00:28:45,202
што правиш?

335
00:28:45,745 --> 00:28:46,829
Оди земи ја Џо Хеон.

336
00:28:48,539 --> 00:28:49,874
(ПЕЛТЕЧИ) Господине Бенг?

337
00:28:51,834 --> 00:28:54,128
Реков фрли го оружјето!

338
00:28:55,379 --> 00:28:56,922
што правиш?

339
00:28:57,465 --> 00:29:00,593
Убиј го! Само убијте ги сите!

340
00:29:01,051 --> 00:29:02,344
(МАЖИ ВИКААТ)

341
00:29:09,310 --> 00:29:10,311
(ГРУНТИ)

342
00:29:14,273 --> 00:29:15,274
(ГРУНТИ)

343
00:29:20,070 --> 00:29:21,572
(РЧЕНИ, СТЕНИК)

344
00:29:22,281 --> 00:29:23,574
(ГРУНТИ)

345
00:29:24,825 --> 00:29:27,119
- (ГРУНТИРА)
-(СТЕНИК)

346
00:29:31,248 --> 00:29:32,291
(СТЕНИК)

347
00:29:35,294 --> 00:29:36,295
(СТЕНИК)

348
00:29:41,842 --> 00:29:43,844
(СТЕНЕЊЕ)

349
00:29:49,558 --> 00:29:50,726
Сеонвук?

350
00:29:53,020 --> 00:29:54,021
Џијонг.

351
00:29:54,730 --> 00:29:56,941
(СЕОНВУК ЗДРАВЕНИ)

352
00:29:57,817 --> 00:29:59,819
Еј, што се случува?

353
00:29:59,902 --> 00:30:02,071
-(СТЕНИК)
-Што правиш овде?

354
00:30:02,947 --> 00:30:04,740
Зошто си овде?

355
00:30:06,367 --> 00:30:09,703
Што е со тебе?
Што по ѓаволите правиш овде?

356
00:30:10,496 --> 00:30:11,580
Одговори ми.

357
00:30:13,833 --> 00:30:15,084
(ПОЛИЦИСКА СИРЕНА ПЛАЧЕ)

358
00:30:24,635 --> 00:30:25,636
ЏИЈОНГ: Сеонвук.

359
00:30:25,719 --> 00:30:27,555
ПОЛИЦАЈК: Ова е полиција!

360
00:30:27,638 --> 00:30:29,306
Ве молиме однесете го во болница.

361
00:30:30,224 --> 00:30:31,350
Ве молам.

362
00:30:32,726 --> 00:30:33,978
Полицијата е тука.

363
00:30:35,229 --> 00:30:36,480
Што ќе правиш?

364
00:30:37,815 --> 00:30:38,983
Џијонг.

365
00:30:40,067 --> 00:30:41,861
Ќе верувам што правиш...

366
00:30:43,404 --> 00:30:45,447
е вистинската работа.

367
00:30:48,409 --> 00:30:49,702
(ЗАЧИНА)

368
00:30:58,377 --> 00:31:00,671
Соедол, веднаш ќе се вратам.

369
00:31:15,269 --> 00:31:17,271
ПОЛИЦАЈК: Повторувам!

370
00:31:19,189 --> 00:31:20,190
СЕОНВУК: (СТЕНИК)

371
00:31:21,108 --> 00:31:22,693
(ЗАЧИНА)

372
00:31:23,986 --> 00:31:25,070
(ГРУНТИ)

373
00:31:27,197 --> 00:31:28,198
Џијонг!

374
00:31:29,867 --> 00:31:30,951
Ти кучкин сине!

375
00:31:31,035 --> 00:31:33,078
- (МАЖИ ВИКААТ)
- Земи го!

376
00:31:47,718 --> 00:31:48,761
Земете ги сега!

377
00:31:49,637 --> 00:31:50,638
Убиј ги!

378
00:31:58,437 --> 00:32:00,105
(МАЖИ ВИКААТ)

379
00:32:04,777 --> 00:32:06,028
Пробај и ебано ме избоде!

380
00:32:27,216 --> 00:32:28,217
(ГРУНТИ)

381
00:32:30,052 --> 00:32:32,137
(ГРЧЕЊЕ)

382
00:32:33,055 --> 00:32:36,100
Вечерва сите умираме овде.

383
00:32:36,767 --> 00:32:38,227
Никој не излегува.

384
00:32:38,310 --> 00:32:40,688
Звучиш како да си некој херој.

385
00:32:41,647 --> 00:32:44,066
Престанете да се преправате
како да имаш тажна приказна,

386
00:32:44,692 --> 00:32:45,818
вие криминалци.

387
00:32:48,320 --> 00:32:50,781
Сите сте уапсени.

388
00:32:51,949 --> 00:32:53,993
Имаш право да молчиш,

389
00:32:54,743 --> 00:32:56,370
и имаш право на полномошник.

390
00:33:00,332 --> 00:33:01,333
(ГРУНТИ)

391
00:33:01,834 --> 00:33:02,835
(СТЕНИК)

392
00:33:05,629 --> 00:33:06,630
(СТЕНИК)

393
00:33:12,011 --> 00:33:13,053
(YELPS)

394
00:33:14,972 --> 00:33:15,973
(ГРЧЕЊЕ)

395
00:33:16,849 --> 00:33:17,975
(СТЕНЕЊЕ)

396
00:33:25,024 --> 00:33:27,109
(СТАНКА, КАШЛА)

397
00:33:28,986 --> 00:33:30,195
(ГРЧЕЊЕ)

398
00:33:33,657 --> 00:33:35,492
(ТУТ)

399
00:33:36,869 --> 00:33:38,078
(ЗАДИ)

400
00:33:39,830 --> 00:33:42,124
(ЏАЕХЈУБ ПЛАПУВА)

401
00:33:46,170 --> 00:33:48,881
(ИЗВИКУВА) Каква глетка за гледање.

402
00:33:49,590 --> 00:33:50,799
нели?

403
00:33:50,883 --> 00:33:52,843
Ти реков да не го одолговлекуваш.

404
00:33:53,635 --> 00:33:54,678
нели?

405
00:33:56,847 --> 00:33:59,683
Копилиња не заслужувате
да излезе жив одовде.

406
00:33:59,767 --> 00:34:01,393
Штетици во нашето општество.

407
00:34:01,977 --> 00:34:04,688
Господине, не грижете се!

408
00:34:04,772 --> 00:34:07,858
Ќе ги убијам сите пред да заминам.

409
00:34:07,941 --> 00:34:09,860
И ќе го најдам крипто паричникот...

410
00:34:09,943 --> 00:34:12,946
-ЏАЕХЈУБ: Затвори ја устата!
-(ПУШКИ)

411
00:34:14,698 --> 00:34:15,699
(СТЕНИК)

412
00:34:19,828 --> 00:34:22,247
Те оставив да живееш
кога требаше да те убијам,

413
00:34:22,331 --> 00:34:25,042
и види каде ме одведе.

414
00:34:26,710 --> 00:34:27,961
-Спушти се!
- (ПОГАКИ ОД ПИШТОЛ)

415
00:34:32,091 --> 00:34:33,383
По ѓаволите.

416
00:34:37,054 --> 00:34:38,180
(ЏАЕХЈУБ ТРЕНИНГ)

417
00:34:42,267 --> 00:34:43,811
(РУПОТ)

418
00:35:13,632 --> 00:35:16,844
Сите ќе умрете овде вечерва.

419
00:35:16,927 --> 00:35:18,220
(ШТЕРКААТ ЧУКОВИТЕ ОД КУРШУМ)

420
00:35:19,763 --> 00:35:20,764
(ЗАЧИНА)

421
00:35:25,144 --> 00:35:27,604
-Во ред. Подобро оди и сокриј се.
-(КЛИКАЊЕ НА ПИШТОЛОТ)

422
00:35:31,150 --> 00:35:32,151
(GASPS)

423
00:36:10,647 --> 00:36:12,232
-(КЛИКАЊЕ НА ПРАЗНА КОМОРА)
-Џијонг, качи горе!

424
00:36:14,276 --> 00:36:15,444
По ѓаволите!

425
00:36:25,787 --> 00:36:28,373
(ГРЧЕЊЕ)

426
00:36:29,708 --> 00:36:30,709
ХЕОН: Застани.

427
00:36:37,507 --> 00:36:38,508
(СТЕНИК)

428
00:36:38,592 --> 00:36:39,927
ХЕОН: Претседател Еом Џехјуб.

429
00:36:40,010 --> 00:36:43,305
Уапсен си
за заговор за убиство на Нам Јеонгил

430
00:36:43,388 --> 00:36:45,015
и за договарање со банда

431
00:36:45,933 --> 00:36:47,142
да ги извршиш сите твои злосторства.

432
00:36:48,143 --> 00:36:49,978
(СЛАБО) Што зборуваш?

433
00:36:51,813 --> 00:36:55,400
Тој е буден. Уапсете го.

434
00:36:56,109 --> 00:36:57,110
бр.

435
00:36:58,487 --> 00:36:59,988
Само убиј го тоа копиле.

436
00:37:00,739 --> 00:37:02,532
Ќе те наградам.

437
00:37:03,242 --> 00:37:05,994
Ќе ти дадам се што сакаш,
па убиј го копилето.

438
00:37:07,829 --> 00:37:08,830
Ким Џијонг!

439
00:37:12,167 --> 00:37:13,168
Џијонг.

440
00:37:14,920 --> 00:37:15,963
Откачете ги тупаниците.

441
00:37:17,839 --> 00:37:19,341
Ова е она што го постигнавте.

442
00:37:24,846 --> 00:37:26,974
-Г. Џо...
-Не треба да го докажувате тоа.

443
00:37:28,225 --> 00:37:30,185
Затоа што предлогот беше лага.

444
00:37:31,311 --> 00:37:32,938
Чои Мирјео ќе известува за нив,

445
00:37:33,689 --> 00:37:35,357
и светот ќе знае за тоа.

446
00:37:37,192 --> 00:37:38,735
Претседателот Еом Џехјуб...

447
00:37:39,569 --> 00:37:41,154
Не, Воле.

448
00:37:41,822 --> 00:37:43,407
Нека го казни законот.

449
00:37:44,658 --> 00:37:47,828
Џо Хеон, убиј го копилето. По ѓаволите.

450
00:37:48,745 --> 00:37:49,746
(ГРУНТИ)

451
00:37:50,455 --> 00:37:51,999
Не ме слушаш?

452
00:37:56,128 --> 00:37:58,422
ќе ти докажам

453
00:37:59,756 --> 00:38:01,550
дека и покрај нејзините недоследности,

454
00:38:02,509 --> 00:38:05,178
законот на крајот го прави она што е правилно.

455
00:38:07,139 --> 00:38:08,140
(Водишки)

456
00:38:09,474 --> 00:38:10,475
(Огради со огради)

457
00:38:13,979 --> 00:38:15,564
(ГОСПОДИН БЕНГ ЗАДИЛНИК)

458
00:38:19,234 --> 00:38:21,820
(РГОЧИ, ДИШИ)

459
00:38:24,031 --> 00:38:25,032
(СТЕНЕЊЕ)

460
00:38:25,115 --> 00:38:27,659
Како да добијам плата
ако мојот финансиски поддржувач е ваков?

461
00:38:28,994 --> 00:38:30,203
Како и да е,

462
00:38:31,163 --> 00:38:32,789
треба да го завршиме она што го започнавме.

463
00:38:33,790 --> 00:38:34,791
(СТЕНИК)

464
00:38:40,964 --> 00:38:42,007
(СТЕНИК)

465
00:38:44,176 --> 00:38:45,177
(ПОГАКИ ОД ПИШТОЛ)

466
00:38:47,846 --> 00:38:49,139
(ЗАДИ)

467
00:38:49,890 --> 00:38:51,892
(СТЕНЕЊЕ)

468
00:38:58,648 --> 00:38:59,649
(СТЕНИК)

469
00:39:02,319 --> 00:39:03,320
Еом Џехјуб!

470
00:39:03,403 --> 00:39:05,906
Што?

471
00:39:15,415 --> 00:39:17,459
-(СТЕНИК)
-Г. Еом Џехјуб.

472
00:39:18,251 --> 00:39:22,631
Од сега па натаму ќе ви зборувам неформално.

473
00:39:41,149 --> 00:39:42,150
(СТЕНИК)

474
00:39:50,409 --> 00:39:51,952
(ГРЧЕЊЕ)

475
00:40:07,509 --> 00:40:09,261
(ДИШЕ ТЕШКО)

476
00:40:21,690 --> 00:40:24,234
(ДИШЕ ТЕШКО)

477
00:40:28,822 --> 00:40:29,906
(СТЕНИК)

478
00:41:16,703 --> 00:41:18,622
(СТЕНЕЊЕ)

479
00:41:23,084 --> 00:41:25,253
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)

480
00:41:27,839 --> 00:41:29,424
Не ми треба твојата придружба.

481
00:41:38,183 --> 00:41:39,601
Реков не!

482
00:41:46,900 --> 00:41:48,985
МАЖОТ: Дали е вистина сето тоа што го кажа?

483
00:41:51,571 --> 00:41:52,572
Да.

484
00:41:54,991 --> 00:41:57,619
На Vigilante беше навистина
студент на Националниот полициски универзитет?

485
00:41:58,578 --> 00:42:00,956
Мин Сеонвук?
Ученикот кој почина на местото на настанот?

486
00:42:03,041 --> 00:42:04,042
Да.

487
00:42:05,335 --> 00:42:08,797
Да го знаевте ова,
тогаш зошто не си пријавил за тоа?

488
00:42:11,716 --> 00:42:14,094
Затоа што прв пат дознав.

489
00:42:14,427 --> 00:42:16,263
(ПИШКО СЕ СМЕЕ) Прв пат...

490
00:42:17,055 --> 00:42:19,307
А не затоа што работевте заедно?

491
00:42:20,684 --> 00:42:23,520
„Сакав да казнам
лошите момци колку и тој“.

492
00:42:25,146 --> 00:42:26,356
Претпоставувам дека би можел да го кажам тоа.

493
00:42:27,190 --> 00:42:28,191
Но...

494
00:42:29,901 --> 00:42:31,611
нели тоа го сакаш и ти?

495
00:42:32,320 --> 00:42:34,239
Како и луѓето надвор, нели?

496
00:42:54,301 --> 00:42:56,595
Дали се ослободи од се што имаше?

497
00:42:57,596 --> 00:42:58,597
Да, господине.

498
00:42:59,431 --> 00:43:02,642
Таа изгледа не знае
нешто повеќе од она за што таа пријавила.

499
00:43:05,312 --> 00:43:07,397
Сè што таа рече се собира во целина.

500
00:43:07,981 --> 00:43:11,109
И не ни требаше
да се обиде да ја убеди или исплаши.

501
00:43:12,193 --> 00:43:16,323
Изгледа дека таа е само фокусирана
за претворање на Мин Сеонвук во херој.

502
00:43:17,991 --> 00:43:21,786
Па, таа отсекогаш била репортер
кој покрива такви работи.

503
00:43:24,623 --> 00:43:25,790
Само пуштете ја.

504
00:43:26,916 --> 00:43:27,917
Но...

505
00:43:28,835 --> 00:43:33,298
Јавниот имиџ на полицијата е во урнатини
поради извештајот на Чои Мирјео.

506
00:43:34,466 --> 00:43:36,509
Она што таа го објави на Еом Џехјуб...

507
00:43:36,593 --> 00:43:38,053
комесар.

508
00:43:40,722 --> 00:43:41,765
јас ќе ...

509
00:43:44,184 --> 00:43:45,894
грижете се за останатото.

510
00:43:48,021 --> 00:43:50,482
Разбирам, господине.

511
00:44:00,283 --> 00:44:01,868
(МИЛО СТЕНИК)

512
00:44:10,585 --> 00:44:12,754
(СТАНКА) Ебате мајко!

513
00:44:19,969 --> 00:44:20,970
Џијонг.

514
00:44:23,223 --> 00:44:24,224
(СТЕНИК)

515
00:44:24,683 --> 00:44:26,518
Господине Парк!

516
00:44:30,522 --> 00:44:32,065
ПАРК: Дали сте добро, господине?

517
00:44:32,524 --> 00:44:35,318
Како помина? Дали е се во ред?

518
00:44:35,402 --> 00:44:38,822
Да, господине. Ја хоспитализирав Џијонг

519
00:44:38,905 --> 00:44:41,783
и се ослободи од снимките
од блиските видео надзор.

520
00:44:42,617 --> 00:44:45,453
Полицијата пронашла снимки од камерата,

521
00:44:45,537 --> 00:44:47,956
но се чини дека тоа нема да биде проблем.

522
00:44:48,039 --> 00:44:49,124
(ИЗВИКУВА)

523
00:44:49,207 --> 00:44:52,585
Но, се случи нешто неочекувано.

524
00:44:53,795 --> 00:44:54,796
Што е тоа?

525
00:44:54,879 --> 00:44:56,005
Погледнете.

526
00:44:56,381 --> 00:44:57,382
(ТВ СЕ ВКЛУЧУВА)

527
00:44:57,966 --> 00:45:01,845
Сеонвук беше Национален полициски универзитет
студент кој сакал да стане

528
00:45:01,928 --> 00:45:04,806
сочувствителен полицаец
кои му служеа на народот.

529
00:45:05,515 --> 00:45:07,434
ГАНГОК:
Мислам дека ова е дело на Чои Мирјео.

530
00:45:07,517 --> 00:45:10,645
Свесен сум дека има многу
на новински извештаи за Seonwook.

531
00:45:11,730 --> 00:45:13,690
-Откако беше буден ...
-(СЕ СМЕЕ)

532
00:45:13,773 --> 00:45:15,567
...Сигурен сум дека тоа е чувствително прашање.

533
00:45:15,650 --> 00:45:17,110
Паметен потег, Чои Мирјео.

534
00:45:18,778 --> 00:45:22,949
Џијонг и јас можеме да почнеме
казнување на лошите момци веднаш.

535
00:45:23,032 --> 00:45:24,951
Господине, треба да направите пауза.

536
00:45:25,034 --> 00:45:27,036
Зошто? Светот е полн со лоши момци.

537
00:45:27,120 --> 00:45:30,832
Беше навистина тешко да се направи
изгледа како да сте имале сообраќајна несреќа.

538
00:45:31,541 --> 00:45:34,794
Ако ова се повтори,
акционерите нема да дозволат да се лизне.

539
00:45:34,878 --> 00:45:36,796
-Вашата позиција во компанијата ...
-Добро.

540
00:45:37,630 --> 00:45:39,340
Тешко ти беше сето ова време.

541
00:45:40,008 --> 00:45:42,761
Ќе се воздржам
за некое време. Ветувам.

542
00:45:45,263 --> 00:45:46,514
Ќе ве оставам да се одморите тогаш, господине.

543
00:45:47,223 --> 00:45:48,391
Но, г-дин Парк.

544
00:45:48,850 --> 00:45:49,851
Да, господине?

545
00:45:51,060 --> 00:45:52,937
Типот на докази што ги имавме за Ким Самду

546
00:45:53,855 --> 00:45:55,607
нема да го симнат нашиот претседател, нели?

547
00:45:57,734 --> 00:45:59,194
Уште еднаш, претседавачот ...

548
00:46:03,239 --> 00:46:04,532
ќе се извлече со тоа, нели?

549
00:46:06,326 --> 00:46:09,788
Сигурен сум дека ќе имаш
подобра шанса следниот пат.

550
00:46:21,758 --> 00:46:22,759
(СКУФИ)

551
00:46:28,765 --> 00:46:29,766
Доцниот мин SEONWOOK

552
00:46:29,849 --> 00:46:31,476
КОРЕАНСКИ НАЦИОНАЛЕН ПОЛИЦИСКИ УНИВЕРЗИТЕТ ВИШ

553
00:46:31,559 --> 00:46:33,269
ПРЕМИЕРСКА НАГРАДА ЗА ИДНАТА ПОЛИЦИЈА

554
00:46:40,568 --> 00:46:42,821
МИРЈЕО: Дали мислиш
Дали Џијонг ќе го прифати сето ова?

555
00:46:46,783 --> 00:46:48,868
Ако е легално, дали е секогаш добро?

556
00:46:48,952 --> 00:46:52,372
И ако е нелегално, дали е секогаш лошо?

557
00:46:55,083 --> 00:46:57,418
Да ја откриев вистината,

558
00:46:58,711 --> 00:47:02,841
дали законот ќе го искорени големото зло?

559
00:47:05,218 --> 00:47:07,053
Или ќе заклучеле

560
00:47:08,221 --> 00:47:09,764
Џијонг беше грозоморен криминалец...

561
00:47:11,266 --> 00:47:12,642
а Сеонвук умре залудно?

562
00:47:16,354 --> 00:47:17,397
Татко ми беше ...

563
00:47:19,190 --> 00:47:20,441
државен службеник.

564
00:47:23,111 --> 00:47:25,989
Се самоуби
додека беше под истрага за корупција,

565
00:47:27,282 --> 00:47:28,324
но тој беше...

566
00:47:30,785 --> 00:47:32,620
се врамени.

567
00:47:35,707 --> 00:47:37,166
Но тој беше тој

568
00:47:38,585 --> 00:47:39,919
кој заврши мртов.

569
00:47:41,671 --> 00:47:43,089
Никој од печатот

570
00:47:43,548 --> 00:47:46,217
се обиде да ја открие вистината.

571
00:47:48,928 --> 00:47:49,929
Така...

572
00:47:52,891 --> 00:47:55,602
Бев возбуден кога се појави Vigilante.

573
00:47:57,437 --> 00:48:02,525
Преку него сакав
да предизвика метеж во светот.

574
00:48:10,116 --> 00:48:12,452
Претпоставувам дека јас и ти имаме
нешто заедничко сега.

575
00:48:18,708 --> 00:48:19,709
Внимателен,

576
00:48:21,127 --> 00:48:22,962
уште не можеш да исчезнеш.

577
00:49:00,083 --> 00:49:01,793
РЕПОРТЕР: Откриена е репортерката Чои Мирјео

578
00:49:01,876 --> 00:49:06,339
покојниот началник Еом Џехјуб
како клучна фигура во „Sewool-gate“,

579
00:49:06,422 --> 00:49:11,928
но откриено е дека се борел
криминална организација до крај.

580
00:49:12,011 --> 00:49:13,972
И главен секретар
Сеок Сеунгчеол објави

581
00:49:14,055 --> 00:49:16,224
ќе биде промовиран покојниот Еом

582
00:49:16,307 --> 00:49:19,560
и назначен постхумно
како почесен генерален комесар.

583
00:49:19,644 --> 00:49:21,354
Еве ја прес-конференцијата.

584
00:49:21,437 --> 00:49:24,190
СЕУНГЧЕОЛ: За разлика од печатот
објави во вестите,

585
00:49:24,273 --> 00:49:28,611
покојниот Еом Џехјуб, кој беше именуван
како клучна фигура во „Sewool-gate“,

586
00:49:29,821 --> 00:49:32,198
всушност бил почесен полицаец

587
00:49:32,281 --> 00:49:35,284
кои се бореле против криминална организација
до самиот крај.

588
00:49:36,452 --> 00:49:39,455
Го жртвуваше својот живот за правда
но беше врамена

589
00:49:40,039 --> 00:49:41,749
како корумпиран полицаец.

590
00:49:43,501 --> 00:49:44,544
Мои сограѓани,

591
00:49:45,712 --> 00:49:48,172
вистината секогаш излегува на крајот.

592
00:49:50,008 --> 00:49:53,094
И верувам дека тоа никогаш нема да се промени,

593
00:49:53,177 --> 00:49:56,097
без разлика во какво општество живееме.

594
00:49:58,850 --> 00:50:01,602
Следно, нашиот новоименуван
полицајците...

595
00:50:01,686 --> 00:50:03,187
(ОРКЕСТАРСКА МУЗИКА СЕ СВИРИ)

596
00:50:03,271 --> 00:50:07,817
...ќе даде свечена заклетва
да се посветат

597
00:50:07,900 --> 00:50:10,319
на нивната земја и на граѓаните.

598
00:50:10,403 --> 00:50:13,239
Претседателот ќе ја води заклетвата.

599
00:50:18,077 --> 00:50:19,746
Валедикторе, ве молам излезете.

600
00:50:24,751 --> 00:50:26,085
Сите се креваат.

601
00:50:27,712 --> 00:50:28,838
Свечено се колнам...

602
00:50:29,338 --> 00:50:31,174
-Свечено се колнам...
-Свечено се колнам...

603
00:50:31,883 --> 00:50:34,052
ЈУН: Како јавен службеник
на Република Кореја,

604
00:50:34,135 --> 00:50:36,637
јас ќе поддржам
Уставот и законот,

605
00:50:36,721 --> 00:50:38,473
заштита на земјата,

606
00:50:38,556 --> 00:50:42,060
и верно и вредно
служи на народот.

607
00:50:42,143 --> 00:50:44,812
Со ова свечено се колнам.

608
00:50:44,896 --> 00:50:47,231
17 март 2023 година.

609
00:50:47,315 --> 00:50:49,692
Поручник Хванг Јун.

610
00:50:51,486 --> 00:50:53,237
Внимание!

611
00:50:54,989 --> 00:50:57,658
Поздравете го претседателот. Подарете ги рацете!

612
00:50:58,326 --> 00:50:59,577
-Подарете ги рацете!
-Подарете ги рацете!

613
00:51:02,121 --> 00:51:03,664
Поздрав!

614
00:51:13,549 --> 00:51:15,551
(ИСВИРАЊЕ НА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)